ترجمه کارت پایان خدمت برای عبور از مرز ایالات متحده

ترجمه کارت پایان خدمت برای عبور از مرز ایالات متحده
نگرش مأموران مرزبانی آمریکا نسبت به خدمت سربازی ایرانیان با رویه رایج در کانادا متفاوت است.
مرزبان آمریکایی ممکن است تفاوت کارت‌های قبل و بعد از انقلاب را تشخیص ندهد و در متن کارت به‌دنبال بهانه ای برای عدم صدور اجازه ورود بگردد؛
⭕ مشکل زمانی جدی‌ می‌شود که از محتوای کارت، سازمان یا یگان خدمتی قابل تشخیص نباشد؛ مسئله‌ای که در بسیاری از کارت‌های صادر شده بین سال‌های ۱۳۵۸ تا ۱۳۶۴ و از سال 1394 به بعد دیده می‌شود و نشانه روشنی از یگان خدمت یا مرجع ترخیص در آن‌ها وجود ندارد.
در چنین شرایطی، نقش مترجم در شفاف‌سازی بسیار مهم است.
مترجم حرفه‌ای با ترجمه دقیق مُهرها و مندرجات پشت و روی کارت می‌تواند اطلاعات یگان آموزش‌دهنده، محل خدمت و مرجع ترخیص را برای افسر مرزبانی آمریکا روشن کند؛ استخراج و
ترجمه دقیق واژگانی مانند:
▪«ژاندارمری»
▪«مرکز آموزش صفر یک تهران»
▪«صفر پنج کرمان»
▪«زرهی گرگان»
می‌تواند مشکل را بلافاصله
برطرف کند.
در مورد کارتهای جدید،
ترجمه درجه ی فرد مشمول اهمیت زیادی دارد.
این وظیفه و هنر مترجم است که با ترجمه دقیق
درجه هایی همچون
“رزم یار”موجب برانگیختن حساسیت مرزبان‌های آمریکایی نگردیده و به صاحب کارت در عبور آسان‌تر از مرز کمک بسزایی می‌کند.
ارتباط با ما
416-556-1222
  admin@translex.ca
@translexgroup
https://t.me/ahmaditranslation
آدرس دفتر:
6087A Yonge Street -Toronto -M2M 3W2